La Scena che ha Ispirato il Mondo • Rocky Balboa (2006)

«NÉ IO, NÉ TU, NESSUNO PUÒ COLPIRE DURO
COME FA LA VITA.»

Sotto la pioggia di Philadelphia, davanti al suo ristorante, Rocky Balboa pronuncia al figlio Robert il discorso più potente, commovente e formativo mai scritto per il grande schermo. Una lezione di vita, di resilienza e di autostima senza pari.

Doppiaggio originale italiano (Massimo Corvo / Rocky)
Il Testo Integrale della Scena

«Ora ti dirò una cosa scontata: guarda che il mondo non è tutto rose e fiori, è davvero un postaccio misero e sporco e, per quanto forte tu possa essere, se glielo permetti ti mette in ginocchio e ti lascia senza niente per sempre.»

«Né io, né tu, nessuno può colpire duro come fa la vita. Perciò, andando avanti, non è importante come colpisci: l'importante è come sai resistere ai colpi, come incassi e se finisci al tappeto hai la forza di rialzarti. Così sei un vincente!»

«E se credi di essere forte, lo devi dimostrare che sei forte! Perché un uomo vince solo se sa resistere, non se ne va in giro a puntare il dito contro chi non c'entra, accusando prima questo, poi quell'altro di quanto sbaglia!»

«I vigliacchi fanno così! E tu non lo sei, non lo sei affatto!»

«Ma comunque io ti vorrò sempre bene: non può essere altrimenti, tu sei mio figlio, sei il mio sangue, la cosa migliore che ho al mondo. Ma finché non avrai fiducia in te stesso, la tua non sarà vita!»

Saper Incassare

La grandezza non sta nel non cadere mai, ma nel trovare sempre la forza di rimettersi in piedi.

Zero Alibi

Smettere di dare la colpa agli altri o al destino: la responsabilità della tua vita è soltanto tua.

Dimostra la Tua Forza

«E se credi di essere forte, lo devi dimostrare che sei forte!» Niente scuse o dita puntate: un uomo vince solo se sa resistere.

La Notte Prima del Grande Incontro

La confessione ad Adriana nella stanza da letto la notte prima dell'incontro: con la voce immortale di Gigi Proietti.

«In fondo chi se ne frega se perdo questo incontro, non mi frega niente neanche se mi spacca la testa, perché l'unica cosa che voglio è resistere: nessuno è mai riuscito a resistere con Creed. Se io riesco a reggere alla distanza, e se quando suona l'ultimo gong io sono ancora in piedi... se sono ancora in piedi, io saprò per la prima volta in vita mia che non sono soltanto un bullo di periferia.»

Quel discorso racchiude la vera essenza del capolavoro di Sylvester Stallone: il successo non si misura sul punteggio dei giudici, ma sul coraggio di non cedere un solo millimetro e guardarsi allo specchio con fiero rispetto.

15 Riprese di Cuore Puro
3 Premi Oscar (Miglior Film)
1976 Anno del Miracolo Cinematografico
Rocky 1976 Poster Storico Originale
Locandina d'Epoca • 1977

«Aveva una possibilità su un milione. E l'ha colta.»

La Vera Storia di Sylvester Stallone

Prima di diventare una delle star più iconiche del pianeta, Sly ha vissuto sulla propria pelle la povertà più disperata. La sua vita reale è il vero film di Rocky.

Sylvester Stallone alla Mostra del Cinema
Firma Sylvester Stallone
01

La Paralisi Parziale e l'Infanzia Difficile

Nato a Hell's Kitchen a New York nel 1946, una complicanza al parto gli causò una paresi facciale parziale che ne determinò il celebre modo di parlare biascicato e lo sguardo abbassato, spesso deriso durante i primi provini.

02

I 106 Dollari in Banca e il Rifiuto Storico

Nel 1975, ispirato dal match tra Muhammad Ali e il quasi sconosciuto Chuck Wepner, scrive la sceneggiatura di Rocky in sole 84 ore. I produttori gli offrono prima 125.000$ e poi 350.000$ per acquistare il copione, a patto che il protagonista fosse una star affermata. Nonostante avesse la moglie incinta e solo 106 dollari sul conto corrente, rifiuta l'offerta pur di essere lui Rocky.

03

Il Cane Butkus: Venduto e Riscattato

Nei momenti più bui, non potendo sfamarlo, fu costretto a vendere il suo amato cane Butkus per 50 dollari fuori da un negozio. Non appena ricevette i primi anticipi per il film, tornò dallo stesso acquirente e lo riacquistò per 1.500 dollari. Butkus recitò poi con lui in Rocky e Rocky II.

04

Il Trionfo agli Oscar & Il Record Cinematografico

Costato appena un milione di dollari, Rocky incassa oltre 225 milioni in tutto il mondo, vince 3 Premi Oscar (compreso Miglior Film) e fa di Stallone la terza persona nella storia di Hollywood (dopo Charlie Chaplin e Orson Welles) candidata sia come attore che come sceneggiatore per la stessa pellicola.

Scene Cult & Discorsi Emozionanti (HD ITA)

Guarda direttamente i frammenti più toccanti e celebri della saga, con audio e doppiaggio italiano d'autore (Massimo Corvo, Ferruccio Amendola, Gigi Proietti, Sergio Fiorentini).

Rocky VI (2006) Discorso Epocale

Il Discorso al Figlio Robert sull'Autostima

«Né io, né tu, nessuno può colpire duro come fa la vita. Perciò, andando avanti, non è importante come colpisci: l'importante è come sai resistere ai colpi, come incassi e se finisci al tappeto hai la forza di rialzarti. Così sei un vincente! E se credi di essere forte, lo devi dimostrare che sei forte! [...] Ma finché non avrai fiducia in te stesso, la tua non sarà vita!»

La scena madre di Rocky Balboa sotto la pioggia di Philadelphia: l'insegnamento immortale sul valore della responsabilità e del coraggio di non cercare alibi negli altri (voce storica di Massimo Corvo).

YouTube ITA
Rocky V (1990) Lo Spirito di Rocky

Lo Spirito di Rocky: Mickey Flashback & Il Gemello di Marciano

«Se sentirai di non farcela, se sentirai che stai per andare giù, quest'angelo ti sussurrerà nell'orecchio e ti dirà: «Reagisci, brutto figlio di puttana, perché Mickey è con te!». D'accordo? Vai a vincere adesso!»

Il ricordo nella vecchia palestra: Mickey regala a Rocky il suo bene più prezioso, il gemello di Rocky Marciano, imprimendogli l'anima del guerriero (voci di Sergio Fiorentini e Ferruccio Amendola).

YouTube ITA
Rocky I (1976) Il Dialogo con Adriana

La Notte Prima del Match: «Non sono soltanto un bullo di periferia»

«In fondo chi se ne frega se perdo questo incontro, non mi frega niente neanche se mi spacca la testa, perché l'unica cosa che voglio è resistere... se quando suona l'ultimo gong io sono ancora in piedi... saprò per la prima volta in vita mia che non sono soltanto un bullo di periferia.»

La confessione intima ad Adriana nella stanza da letto la notte prima dell'incontro con Creed: la consapevolezza di non poter battere il campione, ma il giuramento di resistere in piedi tutte le 15 riprese per riscattare un'intera esistenza (doppiaggio leggendario di Gigi Proietti).

YouTube ITA
Rocky I (1976) Incontro Completo (8:37)

Rocky Balboa vs Apollo Creed: Le 15 Riprese Storiche & «Adrianaaa!»

«Adrianaaa! Adrianaaa! [...] Adriana: «Rocky!... Ti amo!» — Rocky: «Ti amo... ti amo! Non mi importa del verdetto... ti amo!»»

L'incontro leggendario allo Spectrum: 15 riprese sanguinose e indimenticabili contro il campione del mondo Apollo Creed, l'ultimo gong in piedi e il grido d'amore disperato per Adriana.

YouTube ITA
Rocky VI (2006) Diritto di Lottare

Rocky davanti alla Commissione: «Con la scusa di fare il vostro lavoro, mi impedite di fare il mio!»

«Vi ringrazio, ma mi sembra che abbiate pensato più al vostro interesse che al mio... Perché quello a cui mi volete obbligare a rinunciare per la vostra tranquillità ha un prezzo troppo alto, altissimo da pagare! Con la scusa di fare il vostro lavoro, mi state impedendo di fare il mio! Se uno supera gli esami, se è idoneo ad affrontare la battaglia che lo separa dal suo obiettivo, chi può fermarlo?! Ma se superi tutte le prove, chi può dirti di no? Chi può dirtelo?! Chi?! Nessuno può dirlo! È un dovere dare ascolto a quello che sentiamo dentro... e se uno si è guadagnato il diritto ad essere quello che è, nessuno glielo toglie! Sapete, più divento vecchio e più cose devo lasciarmi alle spalle: è la vita. L'unica cosa che vi chiedo di lasciare su quel tavolo è un po' di giustizia!»

L'appassionata arringa contro la burocrazia: quando un uomo ha faticato con onore tutta la vita, nessuno può togliergli il sacro diritto di combattere ancora (voce di Massimo Corvo).

YouTube ITA
Rocky IV (1985) Riscatto Globale

Il Discorso di Mosca: «Tutto il mondo può cambiare!»

«Quando sono venuto qui non sapevo cosa mi aspettava. Ho visto che molta gente mi odiava, e io... io non sapevo come la dovevo prendere. Ma durante questo incontro ho visto cambiare le cose: cioè quello che provavate per me e quello che io provavo per voi. Sul ring eravamo in due disposti a ucciderci l'un l'altro, ma penso che sia meglio così che venti milioni di persone! Quello che sto cercando di dire è che se io posso cambiare... e voi potete cambiare... TUTTO IL MONDO PUÒ CAMBIARE!»

Il memorabile trionfo a Mosca contro Ivan Drago: con il viso tumefatto e il cuore colmo di rispetto, Rocky abbatte le barriere della Guerra Fredda (voce indimenticabile di Ferruccio Amendola).

YouTube ITA
Rocky III (1982) Occhio della Tigre

Apollo sulla Spiaggia: «Non esiste domani! Domani non c'è, Rocky!»

«Domani... continuiamo domani?! Non esiste domani! Non esiste domani, Rocky! Non c'è nessun domani! Devi farlo adesso! Ci serve l'occhio della tigre, Rocky!»

L'allenamento sulla spiaggia con Apollo Creed per battere Clubber Lang: l'urgenza assoluta di agire nel presente senza rimandare e ritrovare la fame del combattente (voce di Vittorio Di Prima).

YouTube ITA
Rocky II (1979) La Benedizione d'Amore

Il Risveglio di Adriana in Ospedale: «Voglio che vinci... Vinci!»

«Rocky: «Senti, stavo pensando: se tu vuoi che io non ci ricombatto con Creed, troveremo un altro sistema per tirare avanti, capito?» — Adriana: «C'è una cosa che voglio che tu faccia per me... Vieni qui... Vinci... Vinci!» — Mickey: «Che cosa stiamo aspettando?! Muoviamoci!»»

Il risveglio di Adriana che dissolve i dubbi di Rocky e scatena l'epico allenamento per la rivincita con Apollo Creed (doppiaggio storico di Simona Izzo, Ferruccio Amendola e Sergio Fiorentini).

YouTube ITA
La Vera Storia di Sly Storia Vera

Dal Baratro al Tetto di Hollywood: Il Miracolo di Sylvester Stallone

«Il mondo gli ha chiuso tutte le porte in faccia, ma lui ha deciso di abbatterle. Era così al verde da vendere il suo cane per 25 dollari solo per mangiare. Ha scritto Rocky in tre giorni e ha rifiutato offerte da capogiro pur di non vendere la sua anima e recitare nel film: preferiva morire di fame piuttosto che rinunciare al suo sogno. Non importa quante volte cadi, ma quante volte ti rialzi e continui ad andare avanti. È questo che fa di una persona un vincitore!»

Il rifiuto di 350.000 dollari per il copione pur di essere lui sul ring: determinazione, fame di riscatto e coerenza che hanno trasformato un ragazzo senza un soldo nel mito mondiale del cinema.

YouTube ITA
Pillola di Determinazione Quotidiana

«Non è importante come colpisci: l'importante è come sai resistere ai colpi, come incassi e se finisci al tappeto hai la forza di rialzarti. Così sei un vincente!»

– Rocky Balboa al figlio Robert